SHAKESPEARE IN WORDS AND MUSIC

Piątek, 25 kwietnia 2003, Pałac Opatów, Gdańsk-Oliwa

Przygotowanie sztuki
Akompaniament muzyczny: Beata Bartelik (flet prosty) i Jarek Ziętek (lutnia)
Wydobywanie głosu: Penny Shefton
Kostiumy: Basia Lebiediewicz i Vinga Reichelt
Dyrektor muzyczny: Jarek Ziętek
Producent: Tadeusz Z. Wolański

Obsada:
Three Elizabethan Tunes (Traditional): Beata Bartelik (recorder)
Sonet 116 (polskie tłumaczenie: Stanisław Barańczak): Basia Kubica, Tadeusz Z. Wolański
Sonet 90 (Muzyka: Jarek Ziętek) and Szedł chłopiec ze swoja dziewczyną
(Muzyka: Maciej Małecki, polskie tłumaczenie: Czesław Miłosz) - Ania Wojciechowska
Sonet 47 (Muzyka: Jarek Ziętek) - Marcin Szczepański
Sonet 1 (polskie tłumaczenie: Stanisław Barańczak) - Ania Strzelczak, Tadeusz Z. Wolański
Sonet 152 (Muzyka: Jarek Ziętek) oraz There was a lover and his lass
(Muzyka: Thomas Morley) - Renata Kozoń
The clock ticks on (Muzyka: Blackmore, tekst: Night) oraz Greensleeves
(Traditional: Henry VIII?) - Beata Bartelik
The Tempest suite:
* Full fathom five (Muzyka: J. Wilson) - Marcin Szczepański
* Fragment Aktu I sceny II z "The Tempest": Miranda - Basia Kubica, Ferdinand - Michał Bocian, Prospero - Tadeusz Z. Wolański
* Where the bee sucks, there suck I (Muzyka: J. Wilson) - Marcin Szczepański
* The Tempest (Muzyka B.M.?) - Beata Bartelik (flet prosty)
Two Elizabethan Tunes (Traditional) - Beata Bartelik (flet prosty)

 
o nas ... co graliśmy ... nowości i plany ... zdjęcia ... kontakt

 

 
design by:
Design by: :Poziomka