Changes
Zbiór krótkich sztuk i scen autorstwa
Antona Chekhova i Caryl Churchilla

Produkcja
Reżyseria: Penny Shefton
Scenografia: Karolina Chroł
Projekt plakatu: Gosia Golińska
Efekty dźwiękowe: Paweł Lewandowski
Inspicjent: Ewa Pujdak
Światła i dźwięk: Paweł Napieralski & Konrad Daniel
Reklama: Xawery Szymkowiak, Anna Stencel
Front of House: członkowie Maybe Theatre Company
Producent: Tadeusz Z. Wolański

Hasło słownikowe (Penguin)
Zmieniać [Change]: 1) odmienić coś lub kogoś 2) nadać komuś lub czemuś inny status 3) przerobić lub przekształcić coś;

This is a Chair miało swoją premierę w Royal Court Theatre w roku 1997 w ramach London International Festival of Theatre. Churchill, która nieustannie na nowo wymyśla formy dramatyczne, w tej sztuce zaproponowała coś frapującego i osobliwego. Każda z krótkich scen poprzedzona jest informacją zapowiadającą jakiś ciężki, zwykle polityczny temat. Następnie aktorzy odgrywają scenę, która nie ma nic wspólnego z tym tytułem, wytwarzając w ten sposób poczucie miejskiego wyobcowania, obsesji na punkcie swojej osoby i braku zainteresowania. U Churchill im bardziej próbuje się powiązać tytuł ze sceną, którą poprzedza, tym bardziej nie ma to sensu. Realizm zamienił się w surrealizm.

Jednak, żarty Czechowa i scenki Churchill zostały napisane na scenę, gdzie korzysta się z kostiumów, scenografii, języka i oczywiście aktorów. Te składniki obecne są zarówno w popularnej jednoaktówce Czechowa o próbie sił, The Bear [Niedźwiedź] jak i w surrealistycznym This is a chair Churchill, ale efekt, styl i podejście nie mogą być bardziej różne. Mimo zmian formy, zmiany są tym co albo zbliża charakterem te dwie sztuki, albo je dzieli.

Anton Chekhov, rosyjski pisarz i lekarz, uznawany za jednego z największych autorów opowiadań i sztuk, urodził się w 1860r. Mimo że najlepiej znany jest ze swych czterech klasyków scenicznych, Czechow rozpoczął swoją karierę jako autor zabawnych opowiadań i skeczy, które publikował pod pseudonimem Antosha Chekhonte. W tym samym roku, 1888, odnoszący sukcesy dziennikarz prasy bulwarowej został zaakceptowany jako autor poważnych książek, a nie odnoszący sukcesów poważny dramaturg i objawił się jako autor popularnych komedii wraz z publikacją swej jednoaktówki The Bear [Niedźwiedź]. Czechow określał ją jako bzdurny sfrancusczony wodewil, który napisał, bo nie miał nic lepszego do roboty. Swe jednoaktówki nazywał żartami lub farsami. Jednakże farsę francuską lub angielską zwykle napędza panika spowodowana poczuciem winy lub strachem przed społecznym potępieniem, które następnie prowadzi do oszustwa, które stwarza jeszcze więcej szans na społeczne potępienie i narastającą panikę. W The Bear, nie ma żadnej paniki ani groźby niełaski. Tym co powoduje postaciami jest wściekłość i gniew z powodu tego, że inni nie potrafią uznać ich prawa do pieniędzy lub pozycji. Pojawia się tam również odrobina melancholii, kiedy tych dwoje (jedno opuszczone przez przyjaciół, drugie przez małżonka) traci kontrolę nad swoją furią i żąda satysfakcji. Sztuka, początkowo opowiadanie z 1887r., podobno była ulubioną Tołstoja, który z przyjemnością ją opowiadał. Zaadaptowana na potrzeby sceny przez nagradzanego dramatopisarza Michaela Frayna, znanego tłumacza Czechowa, sztuka ta jest uroczo trzeźwiącą lekcją o konsekwencjach rozgłosu i zainteresowania, jakie powoduje.

W obu utworach zmiana następuje w miarę jak opowiadana jest na scenie historia, gdyż jest w obu opowieściach, choć zagmatwana, którą można śledzić. Jest początek, środek i koniec. Zgodnie z konwencją oczekiwania publiczności zostają spełnione.

Changes - Galeria zdjęć

Obsada
(w kolejności pojawiania się na scenie)

Część 1 CZECHOW

Drama
* Murashkin: Tadeusz Z. Wolański
* Pisarz: Maria Fengler
* Luka: Basia Kubica
* Murashkina: Gosia Schulz
* Pavel Vasilyevich: Mikołaj Szajna

The Bear
* Popova: Agata Zalewska
* Smirnov: Zbigniew Weinar

Część 2 CHURCHILL

This is a chair
* Prelude/Bosnia: Basia Kubica, Przemek Figurski
* Pornography & Censorship / The Northern Ireland Peace Process:
Paweł Schulz, Tadeusz Z. Wolański, Maria Fengler
* The Labour Party's slide to the Right:
Michał Czerep, Zosia Szachnowska, Maciej Skowyra
* Animal Conservation and Third World Economics: the Ivory Trade:
Agnieszka Morzyk, Ula Srebrowska
* Hong Kong:
Mikołaj Szajna, Basia Kubica, Michał Czerep
* Genetic Engineering:
Karolina Drozdowska, Paweł Lewandowski
* The Impact of Capitalism on the Former Soviet Union:
The Company

Specjalne podziękowania dla
Katarzyny Burakowskiej, Marka Branda
z Klubu Artystycznego WINDA

Macieja Nowaka, Bruno Sobczaka, Adama Rusiłowskiego,
Katarzyny Stasiuk, Krzysztofa Puzio
z Teatru Wybrzeże

Dziekana Wydziału Filologiczno-Historycznego, UG
Katarzyny Mostowskiej i Ewy Godziuk,
z Instytutu Anglistyki, UG

Stevena Jonesa i Anny Pietraszkiewicz
z Distinction Language Centre

Małgorzaty Szwaj, Doroty Kaniak-Szymkiewicz oraz Justyny Limon
z English Unlimited

Marka Licy z English Unlimited Bookshops

Martiny Twellsa
Wandy Maciejczyk
Beaty i Martina Furmanek-Blaszk
Rudej

Zarządu i wszystkich członków
MAYBE THEATRE COMPANY,
zbyt licznych, by wszystkich wymienić, za pomoc i wsparcie

 
o nas ... co graliśmy ... nowości i plany ... zdjęcia ... kontakt

 

 
design by:
Design by: :Poziomka